Sinto muita dor no joelho! A obesidade faz coisas! Sinto muita saudade de uma massagem no local. Mas, as comidas são muito boas e a variedade de temperos é enorme. Sinto os cheiros e os paladares de todos eles. Se não fosse o verbo "sinto" eu continuaria sentindo tudo do mesmo jeito. Será?
Alguém poderia dizer, (eu também poderia): mas, ao se alvejar um cachorro com um soco, ele soltará um gruinhido de dor, quem poderá negar este fato. Ele sentirá a dor do soco e não saberá nem pensar e nem falar "sinto dor, pare com isso". Não existe "sinto" na língua cachorroquês. Mas, quando ele gruinhe, traduzimos para o cão: "ele sentiu dor" e o efeito foi que ele parou de ameaçar com gruinhidos (diferentes dos outros gruinhidos) ameaçadores. Temos que admitir que são dois universos completamente diferentes, os dos conceitos, "sinto" e "gruinhido".
Mas, vamos pensar de outro modo. .... muita dor no joelho! A obesidade faz coisas! ...muita saudade de uma massagem no local. Mas, as comidas são muito boas e a variedade de temperos é enorme. ...os cheiros e os paladares de todos eles.
Omitindo "sinto" as frases não perdem o sentido (?). Como diz o outro: _ dá pra entender.
Nenhum comentário:
Postar um comentário